War Memorial - Liedingen, Lower Saxony, Germany

War Memorial - Liedingen, Lower Saxony, Germany

Deutsch-Französischer Krieg
German-French War

1870 1871

Zum
Andenken
der hiesigen Krieger, welche
an dem glorreichen Kriege
gegen Frankreich 1870
1871 sich betheiligt haben. To the
memory of
the local worriers, who
took part
in the glorious war
against France in
1870/1871

Gewidmet
von der Gemeinde
Liedingen.

Nehmet diesen Stein, ihr
braven Krieger,
zum Dank was Ihr
vollbracht.

Euch weih'n wir unsre Gaben
und Lieder. Fest bleibe Deutsch-
lands Einheit und Macht.
Dedicated
by the municipality
Liedingen.

Take this stone, you
brave warriors,
thanks for what you
accomplished.
We consecrate our gifts
and songs for you.
Solid remain Germany's
unity and power.

Gott beschützte das Leben
God protected the life
1. des/of Inf. Fritz Pape, Lin.
2. des/of Inf. Fritz Siedentop, Lin.
3. des/of Gefr. Andreas Möhle, Rsw.
4. des/of Inf. Julius Klusmann, Rsw.
5. des/of Inf. Friedrich Lüer, Rsw.
6. des/of Inf. Christoph Vollmg, Rsw.
7. des/of Artiler. Heinrich Degering, Rsw.
8. des/of Artiler. Heinrich Mohrmann, Rsw.

Gott beschützte ferner das Leben
Furthermore did God protect the life
1. des/of Artiler. Friedrich Meier, Ldw.
2. des/of Artiler. Friedrich Siedentop, Ldw.
3. des/of Inf. Julius Lüer, Ldw.
4. des/of Inf. Conrad Steinmeier, Ldw.

Es raubte der Tod das Leben des
The dead has stolen the life of

1. Hussar Serg. Christoph Meier
geb. (born) am 14. Sept. 1841
gefallen (fallen) den 19. Nov. 1870
bei Jury la Balaille

2. Infr. Gefr. Carl Räcke
geb. (born) am 4. Sept. 1846
gefallen (fallen) den 3. Decb. 1870
bei Nenvilla

1914 - 1918  and  1939 - 1945

1914 1918
kämpften und starben für uns
fought and died for us

Albert Staats, † 5.4.1915
Fritz Eggeling, † 12.5.1915
Albert Sukop, † 9.8.1915
Emil Pape, † 19.8.1915
Robert Ostedt, † 22.6.1916 Hermann Sellmann, † 15.7.1916
Heinrich Staats, † 24.7.1916
Adolf Behrens, † 28.9.1916
Wilhelm Lies, † 23.10.1916
Richard Ehlers, Jftr., † 22.2.1917
Albert Siedentop, † 10.4.1917 Richard Ehlers, Hus., † 20.11.1917
Adolf Wolter, † 29.3.1918
Otto Lüddecke, † 25.10.1918
Theodor Siewert, verm. 1916

1939 1945
Ihren gefallenen Helden
die dankbare Gemeinde

For their fallen heroes
the grateful municipality

Gefallen/fallen
Heinrich Sackmann
Kurt Münchow
Walter Bohnhorst
Otto Eggeling
Rudolf Kelm
Albert Ohlendorf
Werner Reimann
Willi Sukopp
Johann Heidrich
Willi Bloss
Werner Kaiser
August Schneider
Gustav Cleve
Bruno Borchert
Karl-Heinz Giesecke
Kurt Lies
Rudi Lies
Willi Neddermeyer
Helmut Siedentop
Karl Ehlers
Richard ???denberg
Richard ???
Hans ???
Günther ???
Karl ???
1940
1941
1942
1942
1942
1942
1942
1942
1942
1943
1943
1943
1944
1944
1944
1944
1944
1944
1944
1945
1945
1945
1945
1945
1945
Gefallen/fallen
Walter Siedentop
Josef Scharbatke
Rudolf Wrede
Alfred Volkmar
Vermisst/missed
Otto Bartel
Leonhard Bader
August Borchert
Georg Borchert
Heinrich Eitze
Otto Heidrich
Hermann Kassel
Ernst Grunwald
Karl Lies
Hermann Lies
Albert Lies
Hermann Meier
Otto Meier
Paul Kirschner
Paul Knipper
Otto Mielke
Leo Pape
Heinrich Schäfer
Gustav Schmidt
Clemens Wolf
1945
1945
1945
1945

    This page is dedicated to the 10 million victims of World War I and 60 million victims of World War II.
We should always remember the immense grief and loss each war brought to the world.

	Gott beschützte das Leben God protected the life 1. des/of Inf. Fritz Pape, Lin. 2. des/of Inf. Fritz Siedentop, Lin. 3. des/of Gefr. Andreas Möhle, Rsw. 4. des/of Inf. Julius Klusmann, Rsw. 5. des/of Inf. Friedrich Lüer, Rsw. 6. des/of Inf. Christoph Vollmg, Rsw. 7. des/of Artiler. Heinrich Degering, Rsw. 8. des/of Artiler. Heinrich Mohrmann, Rsw.
	Gott beschützte ferner das Leben Furthermore did God protect the life 1. des/of Artiler. Friedrich Meier, Ldw. 2. des/of Artiler. Friedrich Siedentop, Ldw. 3. des/of Inf. Julius Lüer, Ldw. 4. des/of Inf. Conrad Steinmeier, Ldw.
	Es raubte der Tod das Leben des The dead has stolen the life of 1. Hussar Serg. Christoph Meier geb. (born) am 14. Sept. 1841 gefallen (fallen) den 19. Nov. 1870 bei Jury la Balaille 2. Infr. Gefr. Carl Räcke geb. (born) am 4. Sept. 1846 gefallen (fallen) den 3. Decb. 1870 bei Nenvilla


Albert Staats, † 5.4.1915 Fritz Eggeling, † 12.5.1915 Albert Sukop, † 9.8.1915 Emil Pape, † 19.8.1915 Robert Ostedt, † 22.6.1916	Hermann Sellmann, † 15.7.1916 Heinrich Staats, † 24.7.1916 Adolf Behrens, † 28.9.1916 Wilhelm Lies, † 23.10.1916 Richard Ehlers, Jftr., † 22.2.1917 Albert Siedentop, † 10.4.1917	Richard Ehlers, Hus., † 20.11.1917 Adolf Wolter, † 29.3.1918 Otto Lüddecke, † 25.10.1918 Theodor Siewert, verm. 1916