Schill memorial - Brunswick, Lower Saxony, Germany

Sie
kämpften und fielen für Deutschlands
Freiheit

They
fought and and felt for Germany's
freedom

More information about Ferdinand von Schill at Wikipedia

Schill memorial - Brunswick, Lower Saxony, Germany

Ruhestätte der irdischen Überreste von vierzehn Kriegern aus dem Freicorps des königlich-preussischen Majors Ferdinand von Schill			Resting place of the mortal remnants of fourteen warriors from the free corps of the Royal-Prussian Major Ferdinand von Schill
Gefangen nach blutiger Gegenwehr zu Stralsund am 31sten Mai 1809 wurden sie auf der Stelle allhier im Monat Juli desselben Jahres erschossen.			Captured after bloody resistance in Stralsund on 31 May 1809 and executed at this place in the month of July of the same year.
Zum Gedächtnis der Gefallenen ward dieses Denkmal durch Beiträge Deutscher Patrioten errichtet im Monat März des Jahres 1837.			This memorial was errected to the remembrance of the fallen by contributions of German patriots in the month of March of the year 1837.
Ihre Namen waren:			Their names were:

A. Sommerstange from Halberstadt, 26 years old
G. Krummhaar from Erxleben, 47 years old
E. Ruip from Obernkirchen, 28 years old
C. Mühlberg from Nieder-Erxleben, 34 years old
W. Weidkamp from Gellenbeck, 26 years old
A. Böhler from Heden, 30 years old
J. Schlosser from Stade, 29 years old
H. Steinmann from Herford, 25 years old
J. Althof from Hillegossen, 26 years old
J. Grabau from Leinsdorf, 23 years old
H. Jeneke from Egeln, 26 years old
F. Bandau from Benstedt, 41 years old
J. Zöllner from Halle, 23 years old
I. Grosse from the Elbe area, age unknown

Das Haupt
Ferd's v. Schill
zu Stralsund
am 1. Juni 1809
durch Feindes Hand
von dem entseelten
Körper getrennt
und bis dahin
zu Leiden
aufbewahrt
ward
am 24. September
1837
allhier feierlich
beigesetzt.

Ferd's v. Schill
head was severed
from his dead body
by enemy's hand
at Stralsund
on 1 June 1809
and stored at
the city of Leiden.
His head was solemn
buried at this place
on 24 September 1837.

World War II 1939 - 1945

Das Denkmal wurde im September des Jahres 1955
dem Gedächtnis tausender Soldaten neu geweiht.
Söhnen aller Deutschen Stämme, welche
den hier aufgezeichneten Truppenteilen angehörten,
an den Fronten des Krieges 1939 - 1945
gekämpft haben, gefallen, vermisst sind
oder aus Gefangenschaft nicht zurückkehrten.

The memorial was new consecrated
to the memory of thousands of soldiers
in September of the year 1955.
To the memory of sons of all German tribes who
belonged to the indicated troups and have fought
or have felt or are missed or didn't return from
captivity at the fronts of the war 1939 - 1945.

		Heer (Army): Infantrieregiment 17 I./ Artillerieregiment 67 II./ Artillerieregiment (MOT) 67 Beobachtungsabteilung 31 Panzerabwehrabteilung 31 Nachrichtenabteilung 31 Sanitätsabteilung 31 Kommandantur Braunschweig Stab Artelleriekommandeur 31 Stab 31. Division
		Luftwaffe (Air Force): II./Fallschirmjägerregiment 1 Höheres Fliegerausbildungskommando 6 Aufklärungsfliegerschule Broitzem Flugzeugführerschule Waggum Luftnachrichtenregiment 2 Fliegerhorst-Kommandantur Broitzem Stab 4. Flieger Division Luftflottenkommando 2

This page is dedicated to the 10 million victims of World War I and 60 million victims of World War II.
We should always remember the immense grief and loss each war brought to the world.

Index

Search engine

Names and That

Click the pictures for a larger size.
Use your backward button of your browser to come back to this page.

Thank you.